Письмо Бараку Обаме

Letter from Kalmykia for Obama

Акция «Больницу – детям!»

Жители Калмыкии! Мы инициативная группа «Больницу – детям!» просим Вас обратить внимание на тяжелое положение детской больницы и помочь в завершении его ремонта. Ситуация такова, что только жители Калмыкии способны изменить ситуацию и обеспечить детей республики нормальным медицинским обслуживанием. Начатый в 2008 году ремонт привёл больницу в ужасное состояние и в полуразрушенном состоянии детская больница находится уже три года! А ведь там лечатся наши с вами дети!

Мы не знаем всей правды о выделенных, израсходованных и украденных деньгах на ремонт больницы, но мы знаем что никаких средств в настоящее и последующее время не заложено ни в федеральном, ни в республиканском бюджетах. Им просто неоткуда взяться! Все попытки изменить ситуацию, в том числе депутата Госдумы М. Мукабеновой и уполномоченного по правам детей П. Астахова полностью провалились. Кремль отказался финансировать ремонт больницы, а в республиканском бюджете не хватает денег даже на выплату зарплат бюджетникам!

Исходя из этого, мы пришли к мнению и предлагаем Вам принять участие в акции «Больницу – детям!». Мы предлагаем всем жителям республики принять участие в коллективном письме Президенту США Бараку Обаме с просьбой об оказании помощи в ремонте больницы.

Цель акции: обратить внимание мировой общественности на тяжёлое положение детской больницы Калмыкии и заставить действующую власть выделить средства на завершение ремонта.

Всё что от Вас требуется это:

1. Зайти по интернету на сайт http://www.deti.kalmykia.us/2011/obama/ и поставить свою электронную подпись. От вас не требуются ни паспортные данные, ни другие сведения, только электронная подпись!

Как только организаторы акции соберут достаточное количество подписей, данное электронное письмо будет отправлено в посольство США для передачи его Президенту США.

Не оставайтесь равнодушными! Нашим детям нужны все наши голоса! Только объединившись, мы можем заставить власть сделать то что она должна делать без нашей инициативы! Ведь в этой больнице будут лечиться если не Ваши дети, то Ваши внуки! Только взрослые могут помочь детям!

Уважаемый господин президент Барак Обама!

С огромной болью в сердце к Вам обращаются жители Республики Калмыкия (Российская Федерация) с просьбой о взятии под свою опеку республиканской детской больницы в городе Элиста.

В рамках празднования 400-летия добровольного вхождения калмыцкого народа в состав России, был запланирован капитальный ремонт республиканской детской больницы (постановление правительства РФ № 1252-р от 19.09.2007 г.). В 2008 году ремонт был начат и из выделенных правительством РФ 200 миллионов рублей, несколько десятков миллионов рублей были украдены.

Единственное что было сделано – это облицовка основного здания, а внутреннее состояние больницы уже три года просто ужасающе и по выражению посетившего больницу уполномоченного по правам детей Павла Астахова напоминает «пыточный конвейер».

Проходящие лечение дети и находящиеся с ними родители находятся в тяжёлых условиях. На все отделения осталась одна операционная, в которой проходят как гнойные, так и чистые операции, что рискованно вспышками внутрибольничных инфекций.

Лифты в основном здании не работают и родственники выносят детей из операционной на руках.

На каждое отделение приходится только один туалет и один умывальник. Душевые кабины отсутствуют. В палатах нет работающих унитазов, умывальников и розеток.

Все попытки руководства Республики Калмыкия устранить имеющиеся недостатки, наталкиваются на отсутствие финансовых средств в республиканском бюджете. Правительство России затрудняется финансировать ремонт детской больницы, а правящая партия «Единая Россия», к сожалению, не уделяет внимания жизни обычных людей.

Вот так развивались события после многолетнего ремонта:

По состоянию на 7 декабря 2010 года, реанимационное отделение больницы и операционный блок разрушены. Все операции проводятся в неприспособленном помещении с грубым нарушением санитарных норм. (Фоторепортаж) Лифты не работают, и прооперированных детей переносят на руках. В отделениях работают по одному унитазу на 40 детей, не считая мам.

8 декабря 2010 года заместитель министра здравоохранения и социального развития Республики Калмыкия Виктор Маньшин пояснил, что правительство Калмыкии в курсе сложившейся ситуации и «буквально вчера состоялось совещание». Через несколько дней после этого, после фоторепортажа ИА REGNUM, уполномоченный по правам ребенка в России Павел Астахов потребовал возбудить уголовное дело по фактам хищений при проведении реконструкции. Но проведенное расследование было безрезультатным.

9 декабря 2010 года Уполномоченный при Президенте РФ по правам ребенка Павел Астахов сказал: «Весь этот апокалипсис главный врач объясняет ремонтом. На строительстве и ремонте больницы украдены огромные деньги, более 300 миллионов! Я немедленно даю поручение прокуратуре и СКП возбудить уголовное дело, за такие вещи надо сажать и заставлять расплачиваться».

20 декабря 2010 года, руководитель территориального управления РосФинНадзора по Калмыкии Анатолий Кекеев заявил о финансовых нарушениях, и о том, что при проведении ремонта республиканской детской больницы было израсходовано 65% выделенных средств, но техническая готовность учреждения составляет только 22%.

23 декабря 2010 года, Павел Астахов, уполномоченный по правам ребенка при президенте России прислал главе Калмыкии Алексею Орлову телеграмму, в которой сообщил, что, «следуя нашим договоренностям, мне удалось донести свое мнение и просьбу о поддержке финансирования окончания ремонта в республиканской детской больнице Калмыкии до Министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации Т.А. Голиковой. В результате переговоров была достигнута договоренность о поддержке».

20 января 2011 года, источник в МВД Республики Калмыкия сообщил в ИА REGNUM о том, что МВД Калмыкии возбудило уголовное дело по ч. 3 ст. 159 Уголовного кодекса РФ (мошенничество, совершенное с использованием служебного положения, а также в крупном размере) по фактам финансовых махинаций при проведении капитального ремонта республиканской детской больницы. Основанием для возбуждения уголовного дела стали материалы проверки, проведенной еще год назад. Тогда Управлением по борьбе с экономическими преступлениями МВД Калмыкии было установлено, что для облицовки здания был использован более дешевый материал, чем тот, что проходил по документам, разница в стоимости составила 700 тысяч рублей.

7 апреля 2011 года в пресс-службе правительства Республики Калмыкия сообщили, что председатель правительства Калмыкии Людмила Иванова посетила детскую больницу и республиканскую больницу для взрослых им. П. Жемчуева, где завершение ремонтно-строительных работ было запланировано к 1 апреля 2011 года. В результате председатель правительства Республики Калмыкия Людмила Иванова отметила несвоевременное и ненадлежащее исполнение поручений главы Республики Калмыкия Алексея Орлова по строительным работам на данных объектах.

Через два месяца, 7 июня 2011 года, глава Республики Калмыкия Алексей Маратович Орлов дал интервью, в котором рассказал, что: «Мы получили полную поддержку и понимание со стороны руководства страны в решении этого вопроса. Он обсуждался в ходе недавнего визита Президента России Дмитрия Медведева в нашу республику, в том числе с участием министра здравоохранения и социального развития Татьяны Голиковой. В ближайшее время решится вопрос финансирования, мы получим поддержку из Минздрава России, и детская республиканская больница будет введена в эксплуатацию. В настоящее время работа по завершению строительства детской больницы проводится за счет республиканского бюджета».

Но, 23 июня 2011 года, министр здравоохранения и социального развития Республики Калмыкия Владимир Шовунов сообщил, что переговоры с Кремлем о включении реконструкции единственного в Республике Калмыкия специализированного детского медицинского учреждения в федеральные программы завершились неудачей. Вопрос не был решен, несмотря на заверения о понимании катастрофического положения детской больницы главой минздравсоцразвития России Татьяной Голиковой, которая в свою очередь получила соответствующее поручение от президента России Дмитрия Медведева.

Исходя из вышеизложенного, мы, жители Калмыкии, просим Вас, как защитника демократии и прав человека во всём мире, взять калмыцкую республиканскую детскую больницу под свою опеку, и оказать помощь Калмыкии в надлежащем завершении ремонта детской больницы.

С уважением,
координатор Буваев Санджи Николаевич (e-mail: kalmykianews@gmail.com)
и все нижеподписавшиеся.

English version

Action "Hospital for children!"

Dear Residents of Kalmykia! We have the initiative group of "General Hospital -for children" please pay attention to the plight of the children’s hospital and help in completing the repair. The situation is that only people of Kalmykia can alter the situation and provide the children of the republic with normal medical care.The repair which was launched in 2008 has led the hospital to a terrible condition and children’s hospital has been in a dilapidated state for three years already ! But our children are still treated with there!

We do not know the whole truth about the dedicated to repair the hospital money , how much was pent and stolen , but we know that there are no funds inherent in any federal or the state budget in this and subsequent time. Money are just nowhere to be taken from! All attempts to change the situation, including here those which were taken by State Duma Deputy Marina Mukabenova and by the Ombudsperson for Children P. Astakhov failed completely. The Kremlin has refused to fund the repair of hospitals, and as for the national budget- there is not enough money even to pay salaries to state employees!

For this reason, we have come to believe and suggest you to participate in the action "Hospital -for children" . We invite all residents of the republic to take part in a collective letter to U.S. President Barack Obama for assistance in repairing the hospital.
The purpose of the campaign: to draw global attention to the plight of the Children’s Hospital of Kalmykia, and make existing authorities to allocate funds to complete repairs.

All you need is:

1. Login to the site on the internet http://www.deti.kalmykia.us/ and put his signature. You do not need no passport details or other information, just e-signature!

As soon as the organizers will collect enough signatures, this email will be sent to the U.S. Embassy for transmission to the President of the United States.

Do not remain indifferent! Our children need all our votes! Only united we can make government do what it should do without our initiative! After all,in this hospital will be treated unless your children, your grandchildren! Only adults can help children!

Dear Mr. President Barack Obama!

With great pain in our hearts people of the Republic of Kalmykia (Russian Federation) apply to You to request the taking of jurisdiction over the Republican Children’s hospital in Elista.

To celebrate the 400th anniversary of the voluntary entry of the Kalmyk people into Russia the overhaul of the Republican Children’s Hospital was scheduled (Government of the Russian Federation Decree ¹ 1252-p of 19.09. 2007). In 2008 repairs were begun, and the Russian government allocated 200 million rubles for that purpose, a few tens of millions of rubles were stolen. The only thing that was done is facing the main building, and the internal state of the hospital has been in a horrible condition for the last three years, and according to the words of the Ombudsperson for Children Rights P. Astakhov who visited the hospital it’s a reminiscent of "the torture conveyor."

Children which undergo treatment there and being with parents are in difficult circumstances. On all hospital branches only one operating-room has remained where both pus and cleanin operations take place , which provide whith the risks such as outbreaks of nosocomial infections. Elevators in the main building are out of order and this endure the relatives of patients to transport patients from the operating room on his hands. At each branch there is only one toilet and one wash basin.There are no shower baths there. In the wards there is no working toilets, sinks and outlets.

All attempts taken by the republic’s leadership to eliminate defects are hampered by lack of funds in the national budget.The Russian government is hampered to fund repairs at Children’s Hospital, and the ruling party "United Russia(Edinaya Rossiya)", unfortunately, do not pay attention to the lives of ordinary people.

That’s how the events developed after years of renovation:

As of December 7, 2010, hospital emergency rooms and operating unit are destroyed. All operations are conducted in unsuitable premises with a gross violation of health regulations. (Photo) Elevatorsare out of order , and surgically operated children are transferred by hands . In the departments only one toilet is functioning for 40 children, not counting the mothers.

December 8, 2010 Deputy Minister of Health and Social Development of the Republic of Kalmykia Victor Manshin explained that the Government of Kalmykia is in the course of the situation and "just yesterday held a meeting." A few days later, after a photo essay of IA REGNUM, Pavel Astakhov who is the Commissioner for Children’s Rights in Russia demanded a criminal case on the facts of embezzlement during reconstruction. But the investigation of it was inconclusive.

December 9, 2010 Pavel Astakhov who is the authorized person by the Presidential Council for Child Rights, said: "The chief medical officer explained that the whole apocalypse is because of repairs. On the construction and repair of hospitals stolen a lot of money, more than 300 million! I immediately instructed the prosecutor’s office and give UPC a criminal case, for such things should be put and get pay".

December 20, 2010, the head of territorial administration in Kalmykia Rosfinnadzor Anatoly Kekeev said about financial improprieties, and that during the repair of the Republican Children’s Hospital spent 65% of allocated funds, but the technical readiness of institutions is only 22%.

December 23, 2010, Pavel Astakhov, commissioner for children’s rights under the Russian President has sent the head of Kalmykia, Alexei Orlov telegram which said that "following our arrangements, I was able to convey their views and request for funding support completion of repair in the Republican Children’s Hospital of Kalmykia to the Minister of Health and Social Development, T.A. Golikova. As a result of negotiations an agreement was reached on the support."

January 20, 2011, Interior Ministry source said the Republic of Kalmykia in a REGNUM that the Interior Ministry has opened a criminal case of Kalmykia in Part 3. 159 of the Criminal Code (fraud committed using his official position, as well as a large scale) on the facts of financial fraud during the overhaul of the Republican Children’s Hospital. The grounds for criminal prosecution are material inspection, conducted a year ago. Then, the Office for Combating Economic Crimes MIA Kalmykia was found that for the cladding of the building was used a cheaper material than the one that took place on the documents, the difference in cost was seven hundred thousand rubles.

April 7, 2011, the press service of the Government of the Republic of Kalmykia was told that the prime minister of Kalmykia, Lyudmila Ivanova visited Children’s Hospital and the republican hospital for adults of P. Zhemchuev, where the completion of construction works was scheduled for April 1, 2011. As a result, Prime Minister of the Republic of Kalmykia, Lyudmila Ivanova considered it to be a delayed and inadequate execution of instructions of the Head of The Republic of Kalmykia, Alexei Orlov on construction work at these facilities.

Two months later, on June 7, 2011, the head of the Republic of Kalmykia Alexei Orlov gave an interview in which he told that: "We received full support and understanding from the leadership on this issue. It was discussed during the recent visit of Russian President Dmitry Medvedev in our country, including with the Minister of Health and Social Development Tatyana Golikova. In the near future will be decided the question of funding, we receive support from the Russian Ministry of Health and Children’s Republican Hospital will be commissioned. Currently working on completion of the Children’s Hospital conducted by the national budget. "

But, June 23, 2011, the Minister of Health and Social Development of the Kalmyk Republic, Vladimir Shovunov said that negotiations with the Kremlin to include reconstruction of the sole children’s hospital of the Republic of Kalmykia in the federal program ended in failure. The issue was not resolved, despite the assurances of understanding of the catastrophic situation of children’s hospital from the head of Health Ministry of Russia Tatiana Golikova, which in turn has a corresponding instruction from the President of Russia Dmitry Medvedev.

Based on the foregoing, we, the people of Kalmykia, ask You, as a defender of democracy and human rights around the world, take Kalmyk Republican Children’s Hospital under Your care, and assist in the proper completion of Kalmykia repair at Children’s Hospital.

Sincerely,
Coordinator Sandji N. Buvaev (e-mail: kalmykianews@gmail.com)
318 signatures.

360 подписей в “Письмо Бараку Обаме из Калмыкии”